ترجمه : نون جمع و ملحق به آن را فتحه بده و كم است كسى كه بكسره آن سخن گفته باشد . متن : « 40 » و نون ماثنّى و الملحق به * به عكس ذاك استعملوه فانتبه تجزيه و تركيب نون : مضاف ، مبتداء . ما : موصوله ، مضاف اليه . ثنّى : به صيغه مجهول ، صله و عائد براى ماء موصوله . و الملحق : معطوف است به ماء موصوله . به : جارّ و مجرور ، متعلّق است به « الملحق » . به عكس : جارّ و مجرور ، متعلّق است به « استعملوه » ، مضاف . ذاك : مضاف اليه . استعملوه : فعل و فاعل و مفعول ، خبر است براى « نون ماثنّى » . انتبه : فعل و فاعل . ترجمه : و نون مثنّا و ملحق به آن را به عكس نون جمع استعمال كرده‌اند پس توجّه پيدا نما . شرح عربى : و نون مجموع و ما به التحق فافتح ، لانّ الجمع ثقيل و الفتح خفيف فتعادلا ، و قلّ من بكسره نطق ، نحو : و قد جاوزت حدّ الاربعين . قال فى شرح الكافية و هو لغة . و نون ماثنّى و الملحق به به عكس ذاك ، اى به عكس نون الجمع و الملحق به استعملوه ، فانتبه ، فهى مكسورة . و فتحها لغة مع الياء كقوله :